La Commission internationale de protection radiologique (CIPR) publie à intervalles réguliers des recommandations générales sous la forme d'ouvrages qui sont parmi les principaux documents de référence internationaux en matière de radioprotection. La dernière édition de ces recommandations générales est la Publication 103 parue fin 2007 (CIPR 103). Elle remplace la Publication 60 parue en 1991 (CIPR 60). Ces nouvelles recommandations ont été adoptées au terme de 9 années d’un processus ouvert. Le dialogue avec les professionnels a été jalonné de réunions, colloques, conférences et consultations sur le web.

L’IRSN, à travers ce processus et ses experts membres de la CIPR, en particulier Annie Sugier seule Française membre de la Commission principale, a contribué activement à l’élaboration de ces recommandations. C’est aussi la mission de l’IRSN d’informer les parties prenantes françaises et francophones sur les travaux des organisations internationales. Dans cet esprit, l’Institut a entrepris cet important travail de traduction de la CIPR 103, qui a été réalisé sous la direction du Dr Jean-Claude Nénot, ancien membre de la Commission principale de la CIPR, assisté de Jean Brenot, Dominique Laurier, Alain Rannou et Dominique Thierry.